Mano Khalil

www.framefilm.ch

Mano Khalil was born in 1964 in syrian Kurdistan. 1981-1986  Studied history and law at Damascus University in Syria. 1987-1994 Studied fiction film direction in the former Czechoslovakia (Vysoká škola múzických umení-filmova a televzna fakulta). 1990-1995 Worked as  independent film director for Czechoslovakian  and later for the Slovakian Television. Since 1996 lives in Switzerland, working as independent film director and producer.

 

Mano Khalil ist 1964 im Kurdistan teil Syriens geboren. An der Universität Damaskus hat er Recht und Geschichte studiert. Von 1987 bis 1994 hat er in der ehemaligen Tschechoslowakei die Fachklasse Regie an der Film- und Fernsehakademie (Vysokà škola mùzickych umenì-filmova a Televizna fakulta) absolviert. Bis 1995 war er freier Mitarbeiter beim Tschechoslowakischen und Slowakischen Fernsehen. Seit 1996 ist er als Regisseur und Produzent in der Schweiz tätig.

 

Mano Khalil est né dans le Kurdistan syrien. Il a fait des études d’histoire et de droit à l’université de Damas (1981-1986) et des études de réalisation (cinéma de fiction) en Tchécoslovaquie (1986-1994). Depuis 1996, il vit en suisse, où il poursuit sa carrière de cinéaste.

 

Mano Xelîl  di sala 1964 de li başûrê biçûka Kurdîstanê hatiye dinyayê. Di navbera 1981-1986 de wî li uvîversîteya Şamê beşê dîrok û hiqûqê xwendiye. Ji sala 1987-1994 wî li Cêkoslovakia di uvîversîteya Sînema besê Derhinêrî xwend. Di dem,demekê de ew li televîzyona Çekoslovakya weke rejîsor xebitiye. û ji sala 1996 li Swîsra wek derhinêr, Kamêraman û produsent dijî û kar û xebata xwe didomîne.

 

Mano Khalil  narodil sa v roku 1964 v Sýrskom Kurdistane. Od roku 1981 do roku 1986 študoval právo a históriu na Damašsku univerzitu. V rokoch 1987 - 1994 študoval absolvoval v bývalom Československu, réžiu na Filmovej a televíznej akadémie (Vysokej škole múzických umení-filmova televízna fakulta). Do roku 1995 pracoval na voľnej nohe v Československej a Slovenské televízie ako režiser. Od roku 1996 žije a pracuje ako režisér a producent vo Švajčiarsku.

ولد مانو خليل  في  عام  1964  في  كردستان  سوريا.  من 1981 و لغاية 1986 درس القانون والتاريخ في جامعة دمشق  بعد ذلك اتجة لدراسة الاخراج السينمائي الروائي في تشيكوسلوفاكيا السابقة حيث  درس بين  اعوام 1987  ولغاية 1994  في اكاديمية الفنون الموسيقية والسينمائية,  كلية السينما و التلفزيون و نال شهادة الماجستير في الاخراج السينمائي.عمل الى 1995 في التلفزيون  التشيكوسلوفاكي   و بعد ذلك في التلفزيون السلوفاكي كمخرج و شارك كممثل في العديد من الافلام السينمائية و التلفزيونية.   و منذ عام 1996 يعيش في سويسرا كمنتج ومخرج سينمائي.

He speaks

 

Kurdish:        Mother language

Slovak:         Fluently

German:       Fluently

Czech:          Fluently

English:        Good knowledge

Arabic:         Fluently

Italian:         Basic knowledge